cả quẫy

Friendly

Le mot vietnamien "cả quẫy" désigne un enfant qui fait des caprices ou qui boude. C'est un terme souvent utilisé pour décrire un enfant qui refuse de coopérer, qui est de mauvaise humeur ou qui se comporte de manière obstinée.

Explication simple

• Définition : Un "cả quẫy" est un enfant qui boude ou qui fait des siennes.
• Contexte d'utilisation : On utilise ce terme dans des situations où un enfant montre son mécontentement, par exemple en pleurant ou en se mettant en colère pour des raisons souvent considérées comme mineures.

Exemple d'utilisation

• "Hôm nay, bé An lại cả quẫy vì không được ăn kẹo." (Aujourd'hui, l'enfant An fait des caprices parce qu'il ne peut pas manger de bonbons.)

Usage avancé

Dans un contexte plus large, "cả quẫy" peut être utilisé pour décrire des comportements enfantins et parfois même pour faire référence à des adultes qui se comportent de manière imméritante, bien que ce soit moins courant.

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes de "cả quẫy", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour enrichir la phrase : - "cả quẫy mãi" (faire des caprices pendant un long moment) - "cả quẫy cả ngày" (bouder toute la journée)

Autres significations

Le mot "cả quẫy" est principalement utilisé pour les enfants et n'a pas d'autres significations notables dans le vocabulaire courant.

Synonymes

• Bouder : Un terme français qui a une signification similaire.
• Capricieux : Cela décrit un comportement changeant et imprévisible, souvent utilisé pour parler des enfants.

Conclusion

"Cả quẫy" est un terme affectueux mais légèrement péjoratif qui décrit un comportement enfantin de manière vivante.

Academic

1. boudeur
   • Đứa bé cả quẫy
     enfant boudeur